FINALMENTE he logrado bajar la versión precisa para mi versión de php y servidor... qué cosa más complicada, realmente: en 18 años de vida informática es la primera vez que instalar algo me da tal cantidad de problemas. En fin, que tengo el pálpito que news portal es la utilidad que necesito y a ella me aplicaré con la ayuda de Cobra, hasta que su paciencia me aguante o hasta que yo pueda enseñarle a mi cliente como desenvolverse en el susodicho.
Decir que he logrado coronar el atrevimiento de instalar el paquete en español...

en realidad esto sólo me tomó medio minuto.
Así que voy para el segundo capítulo de esta odisea: darle el formato a la página principal.
Si accedo a los clientes que usan news portal, puedo darme cuenta que ADEMAS del componente y el módulo también tienen un template. El que más me ha gustado es el de JA Teline. Y me pregunto:
Si me decido por un template, como conjugo el manejo de componente con el template (el JA teline, por ejemplo). He intentado hacerlo, pero sea porque no lo he configurado como es debido, no consigo hacer, digamos, una estructura de 4 columnas como la del demo 4 (
http://news4.ijoomlademo.com/index.php?option=com_news_portal&Itemid=3246)
En fin, que esto de ser ignorante

en joomla me está retanto.
Un abrazo de fin de año.