Hola Juan,
Te comento que iJoomla News Portal incluye la traducción en varios idiomas, español también.

Yo lo utilicé en varios sitios, incluso en planetacms.com hasta hace un par de semanas. Si te fijas en ALEXA.COM vas a ver que todavía tengo la captura de mi portal enfocando a esta url.
Hoy por hoy creo que iJoomla News Portal esta entre las mejores opciones para la creación de un periódico digital. Hace poco me encargaron la realización de un sitio de noticias regional y estoy trabajando en el desarrollo del mismo. Para ello elegí esta aplicación porque no solo me ofrece las soluciones que necesito sino que al ser un complemento de Joomla!, puedo utilizar otras aplicaciones que vienen para este CMS y eso me da libertad en el diseño.
Actualmente la gente de iJoomla esta trabajando en una nueva versión de esta aplicación, tengo entendido que van a crearle más zonas a fin de tener más opciones de distribuir las noticias.
Respecto a tus dudas sobre la configuración y desarrollo te comento que este componente es de esos que debes configurar una sola vez y te olvidas de todo. Una vez que decides donde colocar tus noticias, como le vas a dar el formato a cada sección, etc, no tienes que tocar nada más. Simplemente te dedicas a publicar los artículos y estos se colocan tal y como esta configurada la extensión. A lo sumo si quieres dejar fijo algún artículo deberás ir al News Portal y señalarlo. Después no hay que tocar nada.
De todas formas, si te interesa conocer un poco más sobre la creación de diarios online con aplicaciones prefabricadas te dejo el siguiente post que publiqué los otros días (
ver aquí).
Si te decides a comprar iJoomla News Portal te agradecería que utilices el siguiente
enlace de afiliado. Una cosa más, Merav (la fundadora de iJoomla) me comentó que se viene una promoción de fin de año en los próximos días. Si vas a comprar este componente espera a que yo lo anuncie en este sitio así te ahorras unos dólares.

Saludos,